Приводим стандарт на языке оригинала , представленный на сайте друзей пражского крысарика  с переводом.
http://prazsky-krysarik.cz

( Перевод Т. Горбачевой)

PRAŽSKÝ KRYSAŘÍK
(Ratier de Prague)
Standard země původu (ČMKU)

ZEMĚ PŮVODU: Česká republika.
DATUM PUBLIKACE PLATNÉHO PŮVODNÍHO STANDARDU: 12. října. 1980
POUŽITÍ:  Společenské plemeno
KLASIFIKACE F.C.I.:
Po jeho mezinárodním uznání:
Skupina  9 - společenská plemena
Sekce: 12 krysaříci /Ratiers/
Bez pracovní zkoušky

Страна происхождения: Чешская Республика.
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ РАНЕЕ ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 12 Октября 1980
ПРИМЕНЕНИЕ: Общественная порода 
КЛАССИФИКАЦИЯ FCI:
После международного признания:
Группа 9 - Декоративные собаки и
Раздел: 12 крысарики / Ratiers /
Без рабочих испытаний

STRUČNÝ HISTORICKÝ PŘEHLED:
Dle historických pramenů sahá historie tohoto plemena s označováním PRAŽSKÝ KRYSAŘÍK hluboko do minulosti našeho státu. Vzhledem k malému vzrůstu, rychlému pohybu a značně vyvinuté čichové schopnosti byl používán při zneškodňování krys a myší (odtud jeho historický název „krysařík“). Tato vlastnost je mu dána dlouholetým historickým vývojem. Tento malý, čiperný pes býval často přítomen při hostinách českých králů na pražském hradě. Byl ozdobou dvora české šlechty  a jako dar českých panovníků se dostával na dvory ostatních evropských vladařů a odtud dále mezi občanské vrstvy. Pátrání v historických pramenech přineslo výsledky, které prokázaly, že jde o výhradně české plemeno, jehož minulost je doložitelná.V roce 1980 bylo přistoupeno k jeho regeneraci, která probíhá s úspěchem. Pražský krysařík je opět v oblibě, žije v našich rodinách a objevuje se velmi potěšitelný zájem o něj i v jiných zemích celého světa.

КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА:

Согласно историческим источникам, история  породы с названием Пражский крысаржик уходит в глубь истории нашей страны. Учитывая небольшой размер,быстроту движений   и высоко развитые обонятельные способности их  использовали  для уничтожения крыс и мышей (отсюда его историческое название "крысаржик"). Эти качества он приобрел   в результате  длительного разведения. Эта маленькая, умная собака часто присутствовали на праздниках чешских королей в пражских замках . Была гордостью селекции  чешского дворянства и в качестве подарка от чешских королей, передавалась  во дворы  других европейских правителей, а оттуда попадала  в гражданские слои населения.  Поиск исторических источников дал результаты, которые показали, что это единственная Чешская порода, чья история  описана  .В 1980 году приступили к ее   возрождению, которое  проходит успешно. Пражский крысарик снова популярен,  живет в наших семьях и, что   очень приятно, интерес к нему появился  и в других странах по всему миру.

CELKOVÝ VZHLED: Malý hladkosrstý pes, téměř kvadratické, kompaktní tělesné stavby. Vzdor svému malému vzrůstu dobře pohyblivý a vytrvalý. Dobrý pohlavní výraz psa i feny.
CHOVÁNÍ A POVAHA: Je jemný, mazlivý a velmi zvědavý.  Při běhu je velice rychlý, obratný a neúnavný. Ke svému majiteli a členům rodiny je přátelský a přítulný. K cizím lidem je nedůvěřivý a rezervovaný.  Hodí se do každé rodiny, která ocení jeho přirozenou eleganci a milou povahu.

ОБЩИЙ ВИД: Маленькая гладкошерстная собака, почти квадратного формата, компактного строения корпуса. Несмотря на свои небольшие размеры  подвижная   и выносливая. Хорошо выражен половой тип.
ПОВЕДЕНИЕ И ТЕМПЕРАМЕНТ:   мягкий, ласковый  и очень любознательный. В движении  очень быстрый, гибкий и неутомимый. С владельцами и членами их семей   ласков и дружелюбен. Сторонится и недоверчив к чужим.  Подходит каждой семье,   которая по достоинству оценит его природную элегантность и приятный характер.

DŮLEŽITÉ  PROPORCE :
Kohoutková výška k délce těla 1:1,05 – u feny může být delší
Hloubka hrudníku tvoří 45-50 % kohoutkové výšky
Šířka lebky k délce lebky 1:1 až 1,03
Délka nosního hřbetu činí 1/3 – ½ délky hlavy
Tyto míry a proporce je třeba chápat jako optimální směrné hodnoty, důležitý je vždy celkový vzhled psa.

ОСНОВНЫЕ ПРОПОРЦИИ:
Отношение высоты в холке к длине тела  1:1,05 - для сук может быть больше
Глубина груди составляет 45-50% высоты в холке
Ширина лба к длине лба составляет 1:1 до 1,03
Длина морды равна 1 / 3 - ½ длины головы
Эти показатели и пропорции следует рассматривать как оптимальное значение.  Но важен вид собаки в целом.

Черепна часть

HLAVA
Hlava je hruškovitého tvaru.
Mozkovna:
Mozkovna je zakulacená se znatelným čelním žlábkem, týlní kost vyznačená, Oči jsou umístěny daleko od sebe. Kůže na lebce je hladká, bez záhybů.
Stop je výrazný.

ГОЛОВА
Голова грушевидной формы.
Череп с   немного выпуклым лбом, , округлый с хорошо выраженой ложбинкой, затылочный бугор выражен, глаза широко поставлены, 
и глаза находятся далеко друг от друга. Кожа на черепе гладкая, без морщин. Стоп выражен.

Obličejová část:
Nosní houba: je plně pigmentovaná. Barva a sytost pigmentu odpovídá základnímu zbarvení srsti;
Pysky: Pysky jsou přiléhavé, pevné a mají uzavřené koutky. Okraje pysků jsou v celém rozsahu pigmentované. Pigment odpovídá základnímu zbarvení srsti.
Čelisti / Chrup: Obě čelisti jsou souměrně vyvinuté a sbíhají se k čenichu. Zuby vykazují nůžkový skus. Předností je plnochrupost.
Oči:  Oči jsou tmavé, odpovídající základnímu zbarvení srsti. Jsou střední velikosti, kulaté, mírně vystouplé, dosti vzdálené od sebe. Víčka jsou přilehlá a dobře pigmentovaná.
Uši: Uši jsou na zadní části lebky vysoko a poměrně široce nasazené, trojúhelníkového tvaru, pevné, přirozeně vztyčené, nebo mírně sklopené, což se toleruje, ale je nežádoucí. Nejsou neseny kolmo ale v mírném úhlu do stran odchýlené.
KRK: Je suchý, bez volné kůže, ušlechtile klenutý, dostatečně dlouhý, ve správném souladu s tělem a hlavou.

ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ

Нос.
Нос полностью пигментирован. Цвет и насыщенность пигмента соответствует окрасу шерсти.
Губы.
Губы , сухие,  плотноприлегающие,   с закрытыми углами  углами. Края губ полностью пигментированы. Пигмент соответствует окрасу шерсти.
Челюсти / Зубы: Обе челюсти два симметрично развиты, сходящиеся клином  к носу. Зубы расположены ножницеобразно. Предпочтительна полнозубость.
Глаза: темные, соответствующие основному окрасу шерсти, среднего размера, округлые, слегка выпуклые, довольно далеко посажены, веки  прилегающие и хорошо пигментированные.
Уши: Уши находятся на задней части черепа относительно высоко и широко посажены, треугольной формы, прямостоячие , могут быть опущены кончики,  что является нежелательным, но терпимо.Расположены вертикально, но под небольшим углом в сторону.
Шея: сухоя,  без складок кожи,  достаточно длинная , благородно изогнута,  в хорошем соответствии с корпусом и головой.

TĚLO:
Horní linie: Je pevná a rovná.
Kohoutek:  Je nevýrazný.
Hřbet: Krátký, rovný, pevný.
Bedra: Krátká, pevně navazující na hřbet, plynule přecházející k zádi.
Záď: Záď je mírně skloněná, dostatečně dlouhá.
Hrudník:  Ne příliš široký, v průřezu oválný. Dosahuje 45 – 50 % kohoutkové výšky
Spodní linie a břicho: Břicho je mírně vtažené, mezi břichem a bederní krajinou je jasně zřetelný přechod do vtažené slabiny.

КОРПУС :
Линия верха: крепкая и прямая   .
Холка: не выражена
Спина: Короткая, прямая, прочная.
Поясница: короткая, слегка выпуклая , плавно переходит к крупу.
Круп: круп слегка наклонный, достаточно длинный.
Грудь: не слишком широкая, овальная  в поперечном сечении. Достигает 45 до 50% высоты в холке.
Линия  низа: Живот слегка подобран между животом и поясничной областью отчетливо проявляется плавный переход.

PRUT: Je nasazený v rovině hřbetu, kupírovaný. Nebo nekupírovaný, který dosahuje nejvýše k hleznům, u kořene je silný a ke špičce se zužuje. Je rovný nebo od poloviny mírně ohnutý směrem vzhůru. Při pohybu je nesený výše, až v polokruhu nad hřbetem stočený. 
KONČETINY

ХВОСТ:
Хвост посажен  в одной  плоскости со спиной, купированый.  Либо некупированый,  доходит до скакательного сустава, сильный в основании   и сужающийся к кончику. Прямой или слегка изогнутой от середины . При движении несет  высоко  в  над спиной, может быть   закручен.

HRUDNÍ KONČETINY
Celkově: Při pohledu zepředu rovné a souběžné, ne příliš široce postavené.
Lopatky:  Dobře osvalené, ke hrudníku pevně přiléhající. Tvoří s ramenem ne příliš tupý úhel.
Lokty: Dobře přiléhající, ani vybočené ani vtočené.
Předloktí: přiměřeně silné, rovné.
Nadprstí: Při pohledu zepředu přímé jako plynulé pokračování předloktí. Při pohledu ze strany mírně skloněné, pevné.

ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
В целом  взгляде спереди прямые и параллельные, не слишком широко поставленные.
Лопатки:  хорошо обмускулены , прочно прилегает к груди, образуют с предплечьями  не слишком тупой угол.
Локти прижаты к груди, не вывернуты и не ввернуты.
Предплечье: умеренно сильные, прямые.
Пясти : при осмотре спереди прямые  , как продолжение предплечья. При взгляде сбоку , слегка наклонные и крепкие.

Přední tlapky
Jsou zaoblené, kulaté, tvořené krátkými k sobě dobře přiléhajícími vyklenutými prsty. Drápy jsou tmavé.

Передние лапки
Округлые, круглые,образованы  из коротких, арочно сплоченных  пальцев. Когти темные.

PÁNEVNÍ KONČETINY .
Celkově: dobře osvalené, při pohledu ze strany v kloubu kolenním a hleznu dobře zaúhlené. Při pohledu zezadu je postavení ne příliš široké, rovné a souběžné.
Zadní tlapky jsou stejné jako přední, ale mohou být poněkud delší.

ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
В целом : мускулистые, при взгляде сбоку углы   коленных скакательных   суставов хорошо выражены . При взгляде сзадине слишком широко поставлены, прямые и параллельные.
Лапы такие же, как спереди, но может быть немного длиннее.

POHYB: Pohyb obou párů končetin je vydatný, rovnoběžný, pružný, lehký a hbitý. Tlapky se při pohybu nesmějí otírat o zem (tzv. šouravý pohyb). Tlapky zadních končetin při pohybu plně došlapují do stopy hrudních končetin.

ДВИЖЕНИЕ:
движения обеих пар  конечностей с большим вымахом, параллельны,  легкие пружинистые и расторопные . Конечности в  движения не шаркают по полу. Лапы задних конечностей  ступают в след передних конечной.

KŮŽE: Je dostatečně silná, pevná a pružná. Pevně přiléhá k tělu. Pigmentace kůže odpovídá zbarvení srsti.

КОЖА: является достаточно крепкой, плотной и упругой. Прочно прилегает к телу. Пигментация кожи соответствует окрасу шерсти .

OSRSTĚNÍ
TYP SRSTI:

• Krátká, lesklá, přiléhavá, hustá, bez lysých míst. Na hlavě je srst obvykle řidší a kratší než na těle.
• Polodlouhá s praporci delšími než srst těla  na uších, končetinách, ocase, mírně otevřená  na hrudi.

ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ

Тип шерти
• Короткие, блестящие, прилегающая, густая, без залысин . На голове шерсть тоньше,  короче  и реже чем на корпусе.
• Полудлинная  с очесами  длинне, чем на корпусе, очесы на ушах ногах, хвосте, слегка обрамляет грудь.

ZBARVENÍ SRSTI:
Černá s pálením, hnědá s pálením a další zesvětlené variety sestupnou řadou  až k žluté recesivně založené barvě  včetně  merle zbarvení těchto variet a červená . Pálení je červené – syté, nejžádanější je tmavočervené, ostře ohraničené. Vyskytuje se nad očima, na tvářích, pod krkem, na záprstí předních tlap, na tlapách, na vnitřní straně zadních běhů a pod kořenem ocasu; na předhrudí tvoří dva stejnoměrné, navzájem oddělené trojúhelníky.
Barevné rázy odlišné od černé s pálením se liší dle genetického založení základní barvou srsti, nosní houby, kožních derivátů, sytostí pigmentu oka a znaků. Obecně platí, že sytější pigmentace v rámci dané barvy je předností.

Цвет волос:
Черно-подпалый, коричнево-подпалый и рыжий и дальше  осветленные варианты  по ряду разновидностей  до рецессивного желтого цвета ,  включая цвета Мерле и красный окрас.Подпалы - яркий   и насыщеный , темно-красный является наиболее  желательным, резко разграничен. Располоден  выше глаз,  на щеках щеки, горле, на запястьях передних лап, на задних    ногах, на внутренней стороне бедра  и  под  корнем хвоста, на груди состоит из двух однородных,  отдельных треугольников .
Оттенки различного цвета   отличные от черно-подпалого  варьируется в зависимости от генетически основного  цвета волос, мочка носа,  кожный покров , насыщение глаза соответствую открасу шерсти. Как правило, болеенасыщенная пигментация в рамках окраса является предпочтительной.
 
VÝŠKA A HMOTNOST

Výška: optimální výška je 20 cm až 23 cm.

Hmotnost: optimální hmotnost je cca  2,60 kg.

РОСТ И ВЕС

Рост: оптимальная высота составляет 20 см до 23 см.

Вес: оптимальный вес около 2,60 кг.

NEDOSTATKY: Každou odchylku od výše uvedeného znění standardu je nutno považovat za nedostatek , jehož  hodnocení by mělo být v přesném poměru ke stupni odchylky od standardu a eventuelní možnosti nepříznivého ovlivňování zdravotního stavu nebo chování psa. (I to je součástí standardu a musí se hodnotit).
Zejména se jedná o:
• úzkou nebo málo klenutou lebku
• nepravidelné uložení zubů, klešťový skus
• mírně klenutý hřbet a bedra, měkčí hřbet
• mírně vybočené nebo vbočené tlapky
• více rozšířené žluté znaky na hlavě, břichu a žlutá prokvetlost, nedělený hrudní znak
• pigmentace horního pysku neodpovídá základnímu zbarvení srsti
• větší bílá skvrna na hrudi (nad 1cm2), ojedinělé bílé tečky na prstech
• černá prokvetlost u červené plášťové
• ocas trvale stočený, nebo pevně k hřbetu či na jednu stranu přiléhající, nízko nesený
• delší tělesný rámec spojený s kratšími končetinami
• depigmentace nosní houby

НЕДОСТАТКИ: Любое отклонение от приведенного выше стандарта, следует считать  недостатком , оценка должна производиться  в точном соответствии со степенью отклонения от нормы, и возможностью отрицательного влияния  на здоровье или поведение собаки.

(Это тоже  является частью стандарта и должны быть оценено).

В частности,:

• узкий или невысокий лоб   
• неправильно расположеннеы зубы, клещеобразный прикус
• слегка выпуклая   спина  и поясница, мягкая  спина
• слегка повернутые наружу или внутрь лапы
• размытые  желтой отметины на голове, животе и желтые просветления , слитые треугольники на груди
• пигментация верхняя губане соответствует основнуму окрасу
•  белое пятно на груди больше 1кв.см ,отдельные белые пятна на пальцах
• черна япроцветание у красного-с плащем
• Хвост постоянно  закручен , или постоянно заложен в одну сторону, посажен низко
•растянутый корпус с короткими  конечностями 
• депигментация носа

VYLUČUJÍCÍ VADY:
• fontanela
• jablkovitý tvar hlavy, tj. nosní partie nedosahuje 1/3 celkové délky hlavy
• modré nebo dravčí oko
• předkus nebo podkus
• ucho přiložené těsně k hlavě
• silně klenutý hřbet a bedra
• lysivost kdekoliv na těle
• ztráta více než 4 zubů (mimo P1 a M3), ztráta dvou a více řezáků
• chybí znaky pálení na hlavě u jedinců s pálením
• rozsáhlý bílý znak na hrudi (nad 2cm2) a jakékoliv bílé znaky na končetinách nebo kdekoliv na těle
• rozsáhlá černá prokvetlost tlumící základní barvu u červené s pálením
• extrémní bázlivost
• agresivita
• kohoutková výška pod 18 cm

Poznámka: Psi musejí mít obě normálně vyvinutá varlata, plně sestouplá v šourku.

Standard byl schválen členskou schůzí KPPPK dne 15.11.2008 a předložen garantu pro standardy ČMKU.
Tímto pozbývá platnosti původní standard.

Дисквалифицирующие пороки:

• родничок
• голова в форме яблока, т.е. морда составляет менее чем 1 / 3 общей длины головы
• голубые либо как у хищника глаза
• перекус или недокус
• ухо плотно прижатое к голове
• сильно выпуклая спина или поясница
• залысины  на любом участке тела
• отсутствие  более 4 зубов (кроме Р1 и М3), потеря двух или более резцов
• отсутствие подпала   на голове у подпалых особей
• большая белая отметина  на груди (более 2 см х 2см), и любые белые отметины на ногах или на любом участке тела
• большая черная процветность заглушающая основной   цвета  у красных с чернью
• Трусливость
• Агрессия
• Высота в холке ниже 18 см

Примечание: Кобели должны иметь два явно нормальных семенника, полностью опущенных в мошонку.

Стандарт  был одобрен  совещании  совещании членов   KPPPK  15.11.2008 и представлены Уполномоченным по стандартам ČMKU.
Это отменяет  первоначальный стандарт.